1 00:00:01,668 --> 00:00:04,629 [banda de música tocando música rápida] 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,965 [charla confusa] 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,482 [crujidos, silbidos] 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,317 [hombre] Está bien, todos, 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,361 Tenemos un montón de fantásticos premios aquí. 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 Los boletos cuestan solo cuatro por un dólar. 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,907 Vamos, da un paso al frente. Ponte en marcha. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,660 Puedes ganar una canasta de regalo, ganar una cena de bistec, 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,204 O puedes ganarte un pastel de cerezas. 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,416 ¡Vaya! Realmente quieres ese pastel, ¿eh? 11 00:00:44,043 --> 00:00:44,919 [olfatea] 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 Mmm, eso huele delicioso. 13 00:00:46,755 --> 00:00:49,007 Sí, señora. Es un buen pastel. Buen pastel. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Puedes ganar esta hermosa canasta de regalo, 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 hacerte lucir bonita, oler bien, 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,597 o una cena de bistec. 17 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 Disculpe. 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,979 ¡Oh, oh! parece Tienes algo de competencia. 19 00:01:03,062 --> 00:01:04,272 [risas] 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,569 Y por último, pero no menos importante, 21 00:01:09,652 --> 00:01:14,032 Tenemos una tarta de cerezas casera celestial. 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,742 Y el ganador es... 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,038 5263. 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,290 ¡Ese soy yo! 25 00:01:22,373 --> 00:01:24,083 [hombre] Bueno, suba aquí, jovencita. 26 00:01:24,167 --> 00:01:27,378 Aquí tienes. Tarta de cerezas casera. 27 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 Ahora escucha, si necesitas cualquier ayuda para terminar esto, 28 00:01:30,673 --> 00:01:31,508 me lo haces saber. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,968 -[ambos ríen] -[clics del obturador de la cámara] 30 00:01:34,052 --> 00:01:35,845 Amigos, eso es todo. Eso es todo. 31 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 [charla confusa] 32 00:01:38,723 --> 00:01:41,100 [reproducción de música dramática] 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,817 -Dame ese pastel. -¿Qué estás haciendo? 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,902 No hagas que te lastime. Sólo dame ese pastel. 35 00:01:51,486 --> 00:01:54,572 [gritos ininteligibles] 36 00:01:54,656 --> 00:01:55,615 [bocinazos] 37 00:01:55,698 --> 00:01:58,201 [bocina a todo volumen] 38 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 [la bocina se detiene] 39 00:02:00,161 --> 00:02:01,746 -¿Todo bien? -[el motor arranca] 40 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 [llantas chirriando] 41 00:02:08,795 --> 00:02:12,006 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 42 00:02:12,090 --> 00:02:14,008 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 43 00:02:14,092 --> 00:02:16,970 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 44 00:02:18,471 --> 00:02:21,266 ♪ A nadie parece importarle ♪ 45 00:02:21,349 --> 00:02:22,267 ♪ Bueno, lo hago ♪ 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,936 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 47 00:02:25,019 --> 00:02:27,272 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,526 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 49 00:02:32,193 --> 00:02:34,529 ♪ ¿Sabes qué es? ¿En el agua que bebes? ♪ 50 00:02:34,612 --> 00:02:38,783 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 51 00:02:38,867 --> 00:02:40,243 ♪ La gente piensa que estoy loco ♪ 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,953 ♪ Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 53 00:02:42,036 --> 00:02:44,038 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 54 00:02:45,415 --> 00:02:49,419 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 55 00:02:49,502 --> 00:02:53,214 ♪ Podría matarte ♪ 56 00:02:53,298 --> 00:02:55,133 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,385 ♪ Pero no lo creo ♪ 58 00:02:57,468 --> 00:02:59,721 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 59 00:03:00,346 --> 00:03:02,473 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,689 [reproducción de música dramática] 61 00:03:09,772 --> 00:03:11,941 La cartera todavía estaba llena de dinero en efectivo. 62 00:03:12,025 --> 00:03:13,526 Estos tipos sólo querían este auto. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 ¿Eso es maza? 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,946 Sí, acabamos de encontrar un bote vacío. 65 00:03:17,697 --> 00:03:19,449 Ella debe haber dado una gran pelea. 66 00:03:19,532 --> 00:03:20,450 Bien por ella. 67 00:03:20,533 --> 00:03:21,534 [la puerta del auto se cierra] 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 ¿Quién llamó a Monk? 69 00:03:25,580 --> 00:03:27,040 No están aquí por un trabajo. 70 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Están aquí para recoger un cheque. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,126 Caso Hazelwood. 72 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 -¿Buscas esto? -Gracias. 73 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 -¿Qué pasó aquí? - Sólo un robo de auto, Monk. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 Una mujer fue asesinada. Podemos manejarlo. 75 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 ¿No le quitaron el bolso? 76 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Sólo un chico punk que sale a dar un paseo. 77 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 Monje, vamos a intentarlo. para resolver esto nosotros mismos, 78 00:03:49,896 --> 00:03:51,397 Sólo por la novedad, ¿vale? 79 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 No tiene ningún sentido. 80 00:03:52,941 --> 00:03:55,693 ¿Por qué este auto? Ni siquiera tener un reproductor de cintas. 81 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Funciona. Es un descapotable. 82 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Esa es toda la razón que necesitan. 83 00:04:01,783 --> 00:04:03,368 -Oh, no. -¿Qué? 84 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 No, no es nada. 85 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 ¿Qué es? 86 00:04:06,496 --> 00:04:09,040 Es sólo que las barricadas son un desastre. Son desiguales. 87 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 -Estás tratando de deshacerte de mí. -No, no lo soy. 88 00:04:14,045 --> 00:04:16,172 A la derecha. Está en la zanja. 89 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Sé lo que estás haciendo. 90 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Es... No va a funcionar. 91 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 El del medio es todo ferkakte. 92 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 -Disculpe. -[teléfono sonando] 93 00:04:28,476 --> 00:04:29,811 -[bip] -¿Hola? 94 00:04:30,561 --> 00:04:33,648 Uh, no, soy Sharona, su asistente. ¿Quién es? 95 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 Oh, espera. 96 00:04:37,568 --> 00:04:38,569 ¿Adrián? 97 00:04:38,653 --> 00:04:39,654 ¿Adrián? 98 00:04:40,363 --> 00:04:41,572 ¿Tienes un hermano? 99 00:04:41,656 --> 00:04:43,533 [reproducción de música dramática] 100 00:04:50,248 --> 00:04:51,291 No. 101 00:04:54,210 --> 00:04:56,129 Lo siento. debes tener El Adrian Monk equivocado. 102 00:04:56,212 --> 00:04:57,171 [el teléfono cuelga] 103 00:04:58,589 --> 00:05:01,092 -¿Cuántos años tenía ella? -Sesenta y cinco. 104 00:05:01,175 --> 00:05:04,137 -[teléfono sonando] -Está bien, no contestes. No-- 105 00:05:04,220 --> 00:05:05,388 Simplemente no respondas. 106 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 -[sigue sonando] -[suspira] Yo… 107 00:05:08,182 --> 00:05:09,976 Quizás tenga un hermano. 108 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 Me dijiste que eras hijo único. 109 00:05:12,437 --> 00:05:15,231 Me considero hijo único. 110 00:05:15,315 --> 00:05:17,191 No somos cercanos. Él… 111 00:05:17,275 --> 00:05:18,234 él tiene problemas. 112 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 ¿Tu hermano tiene problemas? 113 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 ¿No tenéis trabajo que hacer? Hay una mujer muerta allí. 114 00:05:22,947 --> 00:05:24,657 [el teléfono sigue sonando] 115 00:05:28,077 --> 00:05:29,287 [teléfono sonando] 116 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 [Monje] Ignóralo. Simplemente ignóralo. 117 00:05:31,873 --> 00:05:33,833 Se detendrá… eventualmente. 118 00:05:33,916 --> 00:05:36,627 -[sigue sonando] -Tiene que dormir. 119 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 ¿Cómo se llama? 120 00:05:41,090 --> 00:05:42,550 -Ambrosio. -[sigue sonando] 121 00:05:43,634 --> 00:05:44,719 ¿Qué hace? 122 00:05:44,802 --> 00:05:46,554 Escribe manuales de instrucciones. 123 00:05:46,637 --> 00:05:49,265 Para licuadoras y hornos tostadores. 124 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Vive en Tewkesbury. 125 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 -¿Vive a diez minutos? -Mm-hmm. 126 00:05:53,978 --> 00:05:56,314 Si no contestas el teléfono, él va a venir. 127 00:05:56,397 --> 00:05:58,900 No, no puede. Nunca sale de casa. 128 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 Tiene agorafobia. 129 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Te lo dije, él es... [silba] 130 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 131 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Hace unos cuatro años. 132 00:06:07,825 --> 00:06:09,077 Quizás cinco. 133 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 [el sonido continúa] 134 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 ¿Fueron cuatro o cinco? 135 00:06:12,413 --> 00:06:13,456 Seis. 136 00:06:15,458 --> 00:06:17,043 Siete. Mirar. 137 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 No vino... al funeral de Trudy. 138 00:06:20,671 --> 00:06:22,840 Pero acabas de decir no puede salir de casa. 139 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Nunca llamó ni escribió. Ni una palabra. 140 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 -¿Lo llamaste? -Sí, cien veces. 141 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Nunca cogió el teléfono. 142 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 Quizás esté llamando para disculparse. 143 00:06:33,893 --> 00:06:35,812 Demasiado tarde. No lo necesito. 144 00:06:36,604 --> 00:06:37,688 Bueno, creo que sí. 145 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 No elijas... No hables... 146 00:06:41,984 --> 00:06:43,027 Hola? 147 00:06:43,945 --> 00:06:45,571 -[Monje suspira] -¿Este es Ambrosio? 148 00:06:46,489 --> 00:06:49,742 Hola. Hola. He oído mucho sobre ti. 149 00:06:49,826 --> 00:06:50,743 Sí-- 150 00:06:50,827 --> 00:06:51,744 Ah. 151 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Ah, okey. Espera un segundo. 152 00:06:55,331 --> 00:06:57,583 Quiere que vengas. Dice que es muy importante. 153 00:06:57,667 --> 00:06:58,835 ¡No me importa! 154 00:06:58,918 --> 00:07:01,087 Dice que es vida o muerte. 155 00:07:06,968 --> 00:07:08,553 [Sharona] ¿Aquí es donde creciste? 156 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 ¿Estás sorprendido? 157 00:07:10,721 --> 00:07:13,683 No, siempre me imaginé algo diferente. 158 00:07:13,766 --> 00:07:14,809 ¿Cómo qué? 159 00:07:16,394 --> 00:07:17,812 No sé. Como un… 160 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 laboratorio. 161 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 ¿Era ese tu columpio? 162 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 Mi padre lo puso cuando yo tenía ocho años. 163 00:07:30,408 --> 00:07:33,286 probablemente fue el día más feliz de mi vida. 164 00:07:33,369 --> 00:07:34,287 Parece divertido. 165 00:07:35,121 --> 00:07:36,038 No lo sabría. 166 00:07:36,831 --> 00:07:37,957 ¿Nunca lo usaste? 167 00:07:38,624 --> 00:07:39,542 Quiero decir, míralo. 168 00:07:39,625 --> 00:07:41,085 Es una trampa mortal. 169 00:07:42,128 --> 00:07:44,672 Pero fue divertido verlo montarlo. 170 00:07:45,965 --> 00:07:47,508 Debe haberse sentido decepcionado. 171 00:07:47,592 --> 00:07:49,844 No, para entonces ya estaba acostumbrado. 172 00:07:50,386 --> 00:07:53,347 Dos meses después salió para comprar algo de comida china. 173 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Él nunca regresó. 174 00:07:57,894 --> 00:07:58,978 Lo siento. 175 00:08:04,400 --> 00:08:05,693 ¿Es él? 176 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Está bien, vámonos. 177 00:08:14,577 --> 00:08:16,162 ¿Qué? 178 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 Lo saludé con la mano. Me saludó con la mano. 179 00:08:17,705 --> 00:08:19,332 Eso es suficiente para una década. 180 00:08:19,415 --> 00:08:22,251 Adrián, no puedes irte. Él es tu hermano. 181 00:08:23,252 --> 00:08:24,212 Vamos. 182 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Hola Adrián. 183 00:08:45,399 --> 00:08:46,817 Ambrosio. 184 00:08:58,663 --> 00:08:59,539 Puaj. 185 00:09:00,164 --> 00:09:02,583 Esta es mi asistente, Sharona. 186 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 Ah, hola. 187 00:09:03,751 --> 00:09:05,336 Hola. Hablamos por teléfono. 188 00:09:05,419 --> 00:09:07,838 Ah, entonces puedes marcar un teléfono. 189 00:09:07,922 --> 00:09:08,839 Estaba preocupado. 190 00:09:08,923 --> 00:09:11,050 Pensé que podrías estar paralizado. 191 00:09:11,133 --> 00:09:13,177 -No estaba paralizado. -Estaba siendo sarcástico. 192 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Fuiste sardónico. 193 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 El sarcasmo es un despectivo. declaración irónica. 194 00:09:17,431 --> 00:09:19,767 Estabas siendo burlonamente burlón. Eso es sardónico. 195 00:09:22,270 --> 00:09:23,729 Por favor, entra. 196 00:09:30,111 --> 00:09:34,156 Oh, Dios. No tenías que hacerlo limpiar solo para nosotros. 197 00:09:35,783 --> 00:09:36,951 -[la puerta se cierra] -Ey. 198 00:09:37,034 --> 00:09:38,327 ¿Escribiste esto? 199 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 -Sí. -Tengo este contestador. 200 00:09:40,871 --> 00:09:42,331 Este es un muy buen manual. 201 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Todos los pasos son muy claros. 202 00:09:44,083 --> 00:09:46,752 Estoy seguro de que notaste el error tipográfico. 203 00:09:46,836 --> 00:09:48,296 Mmm, no. 204 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 Está en la página 42. 205 00:09:50,840 --> 00:09:54,218 "Bitte druecken sie den aufnahmeknopf drei sekunden." 206 00:09:54,302 --> 00:09:57,763 Debería leer, "Bitte halten sie den aufnahmeknopf." 207 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 ¿También escribiste la parte alemana? 208 00:09:59,765 --> 00:10:01,684 Ambrose puede hablar siete idiomas. 209 00:10:01,767 --> 00:10:04,353 Siete y medio. Estoy aprendiendo mandarín por mi cuenta. 210 00:10:04,437 --> 00:10:06,647 Bueno, eso será útil. 211 00:10:07,940 --> 00:10:10,026 Eh, aquí. Recogí tu correo por ti. 212 00:10:10,109 --> 00:10:11,277 Gracias. 213 00:10:11,360 --> 00:10:14,238 Sabes, realmente me gusta ese catálogo. 214 00:10:14,822 --> 00:10:16,449 ¿Puedo tener uno? Te enviaron dos de ellos. 215 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Lo siento, no. 216 00:10:18,617 --> 00:10:19,452 Bueno… 217 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 son identicos. 218 00:10:20,911 --> 00:10:23,080 Guardo todo mi correo. 219 00:10:23,831 --> 00:10:26,584 Cuando papá regrese, querrá ver su correo. 220 00:10:26,667 --> 00:10:29,545 -Ambrosio… -Estará todo listo para él. 221 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Él no va a volver. 222 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 -No lo sabes. -Sí. 223 00:10:32,548 --> 00:10:34,967 No lo sabes todo. 224 00:10:35,051 --> 00:10:37,219 Señor gran detective. 225 00:10:38,262 --> 00:10:40,931 ¿Por qué no estás ahí afuera buscándolo? 226 00:10:42,016 --> 00:10:43,976 Porque tengo miedo de encontrarlo. 227 00:10:50,608 --> 00:10:51,984 Eh... 228 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Ad-Adrian, eres-eres tú en la foto de ahí? 229 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Ese soy yo. 230 00:10:57,990 --> 00:10:59,283 [Sharona] No te estás tocando. 231 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 En realidad, eso es lo más cerca que hemos estado. 232 00:11:02,620 --> 00:11:04,497 -[Sharona] ¿Esa es tu mamá? -Mm-hmm. 233 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 [Sharona] Ella es hermosa. 234 00:11:06,665 --> 00:11:09,418 Ella lo era. La perdimos en 1994. 235 00:11:11,003 --> 00:11:12,713 [ambos suspiran] 236 00:11:13,464 --> 00:11:14,799 Entonces Adrián... 237 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 ¿Sigues viviendo en Pine Street? 238 00:11:17,134 --> 00:11:18,552 [Sharona] Sí, tiene un gran apartamento. 239 00:11:19,220 --> 00:11:20,679 Deberías venir alguna vez. 240 00:11:21,722 --> 00:11:22,890 No puedo. 241 00:11:22,973 --> 00:11:24,850 Ambrose, no digas que no puedes. 242 00:11:24,934 --> 00:11:26,519 -No puedo. -Por supuesto que puedes. 243 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 Eliges no hacerlo. 244 00:11:28,437 --> 00:11:30,022 Eso es fácil para ti decirlo. 245 00:11:30,106 --> 00:11:31,649 Siempre has sido el intrépido. 246 00:11:31,732 --> 00:11:33,651 -Aquí viene. -Deberías haberlo visto, 247 00:11:33,734 --> 00:11:35,653 ir a las tiendas y comprar cosas, 248 00:11:35,736 --> 00:11:37,655 solo, cuando tenía 15 años. 249 00:11:37,738 --> 00:11:41,158 -Guau. -Conducir un coche cuando tenía 24 años, 250 00:11:41,242 --> 00:11:44,203 salir en citas-- salir en citas con mujeres 251 00:11:44,286 --> 00:11:46,831 a los 26 años de edad. 252 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Es un Evel Knievel normal y corriente. 253 00:11:49,500 --> 00:11:51,043 De todos modos, Ambrose, 254 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 ¿Qué soy yo? 255 00:11:53,629 --> 00:11:54,755 ¿Qué estoy haciendo aquí? 256 00:11:54,839 --> 00:11:56,799 Lo creas o no, necesito tu ayuda. 257 00:11:56,882 --> 00:11:58,426 Algo pasó hace dos noches. 258 00:11:58,509 --> 00:12:01,429 Es mi vecino de al lado. Su nombre es Pat van Ranken. 259 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 ¿Qué pasó? 260 00:12:04,098 --> 00:12:07,643 Estoy seguro entre un 85 y un 90 por ciento mató a su esposa. 261 00:12:07,726 --> 00:12:10,104 [reproducción de música dramática] 262 00:12:12,481 --> 00:12:14,567 Esa es su casa. Puedes verlo por la ventana. 263 00:12:14,650 --> 00:12:16,735 Su esposa Rita es amiga mía. 264 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 ella viene y a veces me prepara la cena. 265 00:12:19,238 --> 00:12:21,615 -¿Es este tu antiguo dormitorio? -Mm-hmm. 266 00:12:21,699 --> 00:12:23,993 Vaya, ¿cómo se siente estar aquí? 267 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Horrible. Gracias por preguntar. 268 00:12:25,536 --> 00:12:27,913 -[jadea] ¿Te gusta The Who? -¿El qué? 269 00:12:27,997 --> 00:12:29,623 La banda de rock The Who. 270 00:12:29,707 --> 00:12:30,875 Tienes su álbum. 271 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 Oh sí. 272 00:12:32,585 --> 00:12:36,797 Todos los niños disfrutaron los grupos de canto de rock 'n' roll. 273 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 ¿Y los 49ers? 274 00:12:38,215 --> 00:12:39,508 Ahora eran una gran banda. 275 00:12:40,634 --> 00:12:42,344 -Son un equipo de fútbol. -Lo sé. 276 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Estabas tratando de encajar, ¿no? 277 00:12:44,972 --> 00:12:46,098 No. 278 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 Sí. 279 00:12:50,352 --> 00:12:52,396 Esta podría ser la habitación más triste. Lo he visto alguna vez. 280 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 De todos modos, Adrian, hace dos noches, 281 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Los escuché pelear. Estaban realmente gritando. 282 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Entonces escuché disparos. 283 00:13:00,237 --> 00:13:01,906 -¿Está seguro? -Cuatro tiros. 284 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 Sonaba como un Lane andamp; oeste nueve milímetros. 285 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 Carril y amp; Westing no haz un nueve milímetros. 286 00:13:06,035 --> 00:13:08,662 Lo hicieron hasta 1992. 287 00:13:08,746 --> 00:13:11,332 Conozco esa arma. Escribí el manual para ello. 288 00:13:12,041 --> 00:13:12,917 Tres horas después, 289 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 se fue en su camioneta. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,212 Estuvo fuera toda la noche. 291 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 -Ajá. -Al día siguiente, 292 00:13:17,755 --> 00:13:18,964 Llamé a la casa. 293 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Rita no estaba allí. 294 00:13:20,257 --> 00:13:21,800 Pat dijo que estaba en Argentina... 295 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 -Está bien. -…visitando a su hermana, 296 00:13:23,385 --> 00:13:24,887 lo cual fue una novedad para mí. 297 00:13:24,970 --> 00:13:26,680 Cuando mencioné lo vi irse, 298 00:13:26,764 --> 00:13:29,308 él lo negó. Dijo que era imposible. 299 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 Su camioneta estuvo averiada todo el verano. 300 00:13:31,393 --> 00:13:32,269 Él… 301 00:13:32,353 --> 00:13:33,896 Me llamó loco. 302 00:13:34,897 --> 00:13:36,023 Bueno… 303 00:13:37,942 --> 00:13:39,693 ¿Llamaste a la policía? 304 00:13:39,777 --> 00:13:42,071 Ya no responden a mis quejas. 305 00:13:42,154 --> 00:13:43,989 porque los llamo más de lo que debería. 306 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 Me gustaría quejarme de ello, 307 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 pero ellos ya no responder a mis quejas. 308 00:13:48,410 --> 00:13:50,621 ¿Cuándo fue la última vez que vio a la esposa? 309 00:13:50,704 --> 00:13:53,874 Hace tres días. Pidió prestada una bolsa de harina. 310 00:13:53,958 --> 00:13:56,001 Estaba horneando pasteles para el pueblo. 311 00:13:56,085 --> 00:13:58,128 Es su gran celebración del centenario. 312 00:13:58,796 --> 00:14:00,130 ¿Qué opinas, Adrián? 313 00:14:00,214 --> 00:14:03,342 Sí, puede que tengas razón. 314 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 ¿En realidad? 315 00:14:04,593 --> 00:14:06,262 Oh sí. Lo investigaré. 316 00:14:08,847 --> 00:14:10,224 Vamos. 317 00:14:11,350 --> 00:14:12,893 Lo investigaremos. 318 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 [susurros] Lo investigarás. 319 00:14:22,403 --> 00:14:23,904 ¿Qué estás haciendo? 320 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 ¿Para qué es eso? 321 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 Por hacer que mi familia parezca normal. 322 00:14:27,908 --> 00:14:28,784 Bueno. 323 00:14:29,285 --> 00:14:30,202 Está bien, está bien. 324 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 ¿Vas a investigarlo? 325 00:14:31,871 --> 00:14:34,331 No, no. Está delirando. 326 00:14:34,415 --> 00:14:37,710 Es el peor testigo del mundo. 327 00:14:37,793 --> 00:14:39,461 -Pero escuchó disparos. -Sharona, 328 00:14:39,545 --> 00:14:42,172 todo el pueblo tiene estado celebrando toda la semana. 329 00:14:42,256 --> 00:14:45,134 Probablemente fue algún niño haciendo estallar petardos. 330 00:14:45,217 --> 00:14:46,802 Al menos ustedes dos estaban hablando de nuevo. 331 00:14:46,886 --> 00:14:50,055 Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado. porque eso es todo. 332 00:14:50,139 --> 00:14:52,391 nunca pondré un pie en esa casa otra vez. 333 00:14:52,474 --> 00:14:54,393 Vale, tengo mis propios problemas. 334 00:14:54,476 --> 00:14:55,895 ¿En realidad? Nunca me di cuenta. 335 00:14:55,978 --> 00:14:57,980 Ahora estás siendo sarcástico. 336 00:15:04,695 --> 00:15:06,405 ¿Qué? ¿Qué es? 337 00:15:09,199 --> 00:15:11,118 La camioneta de Van Ranken. 338 00:15:11,201 --> 00:15:13,704 Le dijo a mi hermano que no se había movido. todo el verano, pero mira la hierba 339 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 delante del camión. 340 00:15:17,541 --> 00:15:18,500 Es marrón. 341 00:15:19,209 --> 00:15:20,336 El camión ha sido movido. 342 00:15:28,093 --> 00:15:29,053 [suena el timbre] 343 00:15:30,387 --> 00:15:31,347 Ya viene. 344 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Próximo. 345 00:15:38,979 --> 00:15:41,440 -Señor. ¿Van Ranken? -Así es. 346 00:15:41,523 --> 00:15:44,610 Sí, hola. Soy Sharona Fleming. Y este es Adrian Monk. 347 00:15:44,693 --> 00:15:47,237 Monje. ¿De la puerta de al lado? 348 00:15:47,321 --> 00:15:49,949 No, no. No, no, él es... 349 00:15:50,032 --> 00:15:51,408 Él es mi hermano. 350 00:15:51,492 --> 00:15:53,118 Casi me das un infarto. 351 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 ese chico no se ha ido la casa en, cuanto, 20 años? 352 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Treinta y dos. 353 00:15:58,165 --> 00:15:59,792 Mi esposa lo conoce. 354 00:15:59,875 --> 00:16:02,127 ¿Qué tiene miedo de las cosas? 355 00:16:02,211 --> 00:16:03,170 Sí. 356 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 Sí, le tienen miedo a las cosas. 357 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Cosas y cosas. 358 00:16:08,425 --> 00:16:09,385 ¿Qué puedo hacer por ti? 359 00:16:10,177 --> 00:16:13,138 Bueno, mi hermano prestó a tu mujer un saco de harina, 360 00:16:14,556 --> 00:16:17,351 y nos envió a recogerlo. 361 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 Sí, claro. Entra. 362 00:16:19,311 --> 00:16:20,312 Gracias. 363 00:16:23,232 --> 00:16:25,234 ¿Está tu esposa aquí? 364 00:16:25,317 --> 00:16:27,361 No, no, la extrañaste. 365 00:16:27,444 --> 00:16:30,322 Ella está en Argentina. Su hermana está enferma. 366 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 Oh. 367 00:16:31,323 --> 00:16:35,494 Estábamos pensando en hacer algo de senderismo más tarde. 368 00:16:35,577 --> 00:16:36,662 Eh... 369 00:16:37,705 --> 00:16:39,581 ¿Cómo es ese parque estatal Melvone? 370 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 ¿Es eso lindo? 371 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 Es hermoso. 372 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 ¿Cómo supiste que estaba allí? 373 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Uh, hay un permiso de estacionamiento en tu camioneta. 374 00:16:47,381 --> 00:16:48,257 ¿Es así? 375 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Supongo que no pudiste haberlo hecho Aunque me divertí demasiado. 376 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Según el permiso, Llegaste justo antes de cerrar, 377 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 21:43? 378 00:16:55,889 --> 00:16:56,765 Eso es cierto. 379 00:16:57,474 --> 00:16:58,892 Fue un viaje más largo de lo que pensaba. 380 00:17:00,602 --> 00:17:02,187 Bueno, busquemos esa harina. 381 00:17:03,814 --> 00:17:06,358 Disculpe el desorden. Sólo estaba limpiando. 382 00:17:06,442 --> 00:17:08,527 -[tos] -No sé dónde lo puso. 383 00:17:10,237 --> 00:17:11,321 ¿Eso es un zapato? 384 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 Sí, es de mi esposa. 385 00:17:13,991 --> 00:17:15,909 Ella decidió que no le gustaban. 386 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Es curioso, sólo hay uno. 387 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Ellos, eh, normalmente vienen en parejas. 388 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 ¿Qué estás haciendo? 389 00:17:32,259 --> 00:17:34,428 Yo solo estaba mirando por ese otro zapato. 390 00:17:37,598 --> 00:17:39,600 Debe estar por aquí en alguna parte. 391 00:17:41,435 --> 00:17:43,228 Realmente deberían estar juntos. 392 00:17:44,062 --> 00:17:45,397 Porque son un... 393 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 son, ya sabes, un par. 394 00:17:47,775 --> 00:17:49,485 Estoy seguro de que aparecerá. 395 00:17:49,568 --> 00:17:51,945 Bueno, cuando lo haga, ¿podrías llamarme? 396 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Uh, significaría mucho para mí. 397 00:17:56,158 --> 00:17:57,076 Sí. 398 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 Yo haré eso. 399 00:18:00,871 --> 00:18:01,997 Ahí está la harina. 400 00:18:03,665 --> 00:18:05,250 Gracias a tu hermano de mi parte, ¿no? 401 00:18:06,919 --> 00:18:08,295 Bueno, supongo que eso es todo. 402 00:18:08,879 --> 00:18:09,963 No quiero retenerte. 403 00:18:10,047 --> 00:18:11,799 Oh, estoy seguro de que no. 404 00:18:13,383 --> 00:18:14,802 [inaudible] 405 00:18:19,473 --> 00:18:21,100 [la puerta se abre] 406 00:18:25,229 --> 00:18:27,523 Pase lo que pase, sucedió en la cocina. 407 00:18:28,232 --> 00:18:29,858 Ha estado blanqueando el suelo. 408 00:18:29,942 --> 00:18:31,110 Y fue al parque estatal, 409 00:18:31,193 --> 00:18:32,402 tal vez para enterrar algo. 410 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Si, estaba estacionado por la entrada sur. 411 00:18:35,322 --> 00:18:36,657 ¿Cómo sabes eso? 412 00:18:36,740 --> 00:18:38,992 Es obvio. ¿Por qué no ¿Le dices, Adrián? 413 00:18:39,701 --> 00:18:40,869 Eh... 414 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 Las bellotas amarillas en su camión, 415 00:18:44,248 --> 00:18:46,083 lo que sólo puede significar que estaba estacionado 416 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 bajo un roble manchado. 417 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Guau. 418 00:18:49,086 --> 00:18:50,003 Los cuales se encuentran… 419 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 Eh... 420 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 -Cerca del agua. -Guau. 421 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Entonces eso está cerca del río, por la entrada sur. 422 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 [risas] Vaya. 423 00:18:57,803 --> 00:18:59,429 Por favor deja de decir "Guau". 424 00:18:59,513 --> 00:19:01,473 Esto de detectives es fácil. 425 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Parece que tienes un nuevo socio. 426 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Sí, por cualquier delito cometido. dentro de 30 pies de esta propiedad. 427 00:19:05,894 --> 00:19:08,105 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 428 00:19:08,188 --> 00:19:10,816 Bueno, en este punto, es sólo tu palabra contra la de él. 429 00:19:12,234 --> 00:19:13,277 Hola. 430 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 ¿Adónde va? 431 00:19:14,903 --> 00:19:15,821 Averigüemos. 432 00:19:15,904 --> 00:19:18,073 [reproducción de música dramática] 433 00:19:21,076 --> 00:19:23,036 Vamos. Se dirige al centro. 434 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 Ambrose, ven con nosotros. 435 00:19:27,166 --> 00:19:29,835 ¿A mí? No, no, no. 436 00:19:29,918 --> 00:19:32,462 Te esconderás en esta casa por el resto de tu vida? 437 00:19:33,338 --> 00:19:34,882 Ese es mi plan, sí. 438 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Vamos, toma mi mano. 439 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 Justo hasta el final del camino de entrada. 440 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 Puedes hacerlo. Vamos. 441 00:19:42,723 --> 00:19:44,016 Vamos. 442 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 Vamos. 443 00:19:51,690 --> 00:19:52,816 Yo... no puedo. 444 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Ambrosio, ¿sabes qué? 445 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 Adrian también está asustado todo el tiempo. 446 00:20:02,492 --> 00:20:04,411 No deja que eso lo detenga. 447 00:20:04,494 --> 00:20:06,079 Bien, ahora dímelo tú. 448 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 ¿Qué tiene él que tú no tengas? 449 00:20:10,250 --> 00:20:11,668 Él te tiene a ti. 450 00:20:15,505 --> 00:20:17,299 [charla confusa] 451 00:20:20,510 --> 00:20:22,221 Nunca se disculpó. ¿Notas eso? 452 00:20:22,304 --> 00:20:24,264 Adrian, está haciendo lo mejor que puede. El hombre está sufriendo. 453 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 Sí, bueno, ¿quién no? 454 00:20:26,433 --> 00:20:30,229 ¿Cómo puede alguien no llamar durante siete años? 455 00:20:30,312 --> 00:20:32,856 ¿Y luego actuar como si nada hubiera pasado? 456 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 ¿Vas a seguir enojado con él para siempre? 457 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 No, no para siempre. 458 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 Sólo hasta que muera. 459 00:20:39,738 --> 00:20:41,240 Oh, ahí va. 460 00:20:42,908 --> 00:20:43,909 ¿Carrera de sacos de patatas? 461 00:20:43,992 --> 00:20:45,202 Lo siento, está todo lleno. 462 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 ¿Qué? 463 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 No, no puedes serlo. 464 00:20:48,413 --> 00:20:49,373 Tengo que estar en esta carrera. 465 00:20:49,456 --> 00:20:51,500 Aquí está la cosa. Se nos acabaron los sacos. 466 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 -¿Y ese? -Ese está destrozado. 467 00:20:53,210 --> 00:20:55,003 No me importa. Me lo llevo. 468 00:20:57,339 --> 00:21:00,008 Corredores, tomen sus sacos de patatas. 469 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 En tu marca. 470 00:21:01,927 --> 00:21:03,053 Prepárate. 471 00:21:03,136 --> 00:21:04,554 ¡Ir! 472 00:21:05,180 --> 00:21:06,556 [aplausos] 473 00:21:15,732 --> 00:21:17,484 -[gruñidos] -[gemidos] 474 00:21:17,567 --> 00:21:18,735 ¡Oye! 475 00:21:19,861 --> 00:21:21,071 ¿Qué está haciendo? 476 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Está tratando de ganar esa radio. 477 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 [aplausos] 478 00:21:35,919 --> 00:21:37,546 [respirando pesadamente] 479 00:21:37,629 --> 00:21:39,923 [reproducción de música dramática] 480 00:21:47,556 --> 00:21:48,724 [gruñidos] 481 00:21:54,187 --> 00:21:55,981 [aplausos] 482 00:22:00,736 --> 00:22:05,365 El primer premio es este nuevo. equipo estéreo. 483 00:22:05,449 --> 00:22:06,783 Aquí tienes, cariño. 484 00:22:07,451 --> 00:22:08,785 [multitud exclama] 485 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 Eh... 486 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Te conseguiremos uno nuevo. 487 00:22:14,875 --> 00:22:20,088 Ah, y el segundo premio. es esta deliciosa tarta de cerezas casera. 488 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 -¿Quién quedó segundo? -Aquí mismo. 489 00:22:22,424 --> 00:22:23,884 Aquí tiene, señor. 490 00:22:23,967 --> 00:22:25,761 -[aplausos] -Buen provecho. 491 00:22:36,646 --> 00:22:37,773 [el motor del coche arranca] 492 00:22:45,655 --> 00:22:46,490 [jadeos] 493 00:22:47,741 --> 00:22:50,118 -¿Qué está haciendo? -Está buscando algo. 494 00:22:51,536 --> 00:22:53,288 Por eso tropezó. 495 00:22:53,371 --> 00:22:54,664 No quería ganar la carrera. 496 00:22:54,748 --> 00:22:57,000 Estaba tratando de quedar en segundo lugar. Quería el pastel. 497 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 ¿Por qué? 498 00:22:58,376 --> 00:22:59,961 Bueno, obviamente, él... 499 00:23:04,216 --> 00:23:06,760 Verás, Sharona... lo que pasó fue... 500 00:23:11,515 --> 00:23:12,891 No tengo idea. 501 00:23:19,981 --> 00:23:21,566 Supongo que no le gustó el pastel. 502 00:23:22,109 --> 00:23:23,860 Estaba buscando algo. 503 00:23:23,944 --> 00:23:26,279 ¿Algo dentro del pastel? 504 00:23:28,156 --> 00:23:29,282 Espera un minuto. 505 00:23:29,366 --> 00:23:30,367 Pastel de cerezas. 506 00:23:30,450 --> 00:23:31,326 Sí, pastel de cerezas. 507 00:23:31,409 --> 00:23:32,369 Pastel. Pastel de cerezas. 508 00:23:32,452 --> 00:23:34,287 ¡Cereza! Es cereza. ¡Puedes ver que es cereza! 509 00:23:34,371 --> 00:23:36,289 Había algo sobre... 510 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 un pastel de cerezas en el periódico… 511 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 hace tres días. 512 00:23:48,593 --> 00:23:49,511 ¿Qué es esto? 513 00:23:49,594 --> 00:23:52,681 Todos los periódicos desde 1972. 514 00:23:52,764 --> 00:23:54,683 Soy como Dios me hizo. 515 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Fue hace sólo tres días. 516 00:23:58,103 --> 00:23:59,354 ¿No estaría cerca de la cima? 517 00:23:59,437 --> 00:24:00,856 Tengo mi propio sistema. 518 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 ¿Qué sistema es ese? 519 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 No lo entenderías. 520 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 Ah, ah, aquí está. 521 00:24:07,904 --> 00:24:08,989 Aquí lo tienes. 522 00:24:10,657 --> 00:24:12,409 Justo aquí. Aquí. 523 00:24:14,703 --> 00:24:16,496 ¿El robo de auto? 524 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 -Estuvimos allí, ¿recuerdas? -Sí, lo sé. 525 00:24:18,415 --> 00:24:20,792 ¿No dice esa etiqueta "pastel de cerezas"? 526 00:24:21,418 --> 00:24:22,627 Sí, lo hace. 527 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 Dice "pastel de cerezas". 528 00:24:24,588 --> 00:24:25,505 ¿Cómo recuerdas eso? 529 00:24:25,589 --> 00:24:26,965 Es un regalo… 530 00:24:27,632 --> 00:24:29,092 y una maldición. 531 00:24:29,176 --> 00:24:30,635 Adrián. Esto es-- 532 00:24:30,719 --> 00:24:32,470 Espera un minuto, espera un minuto. espera un minuto. 533 00:24:33,096 --> 00:24:34,014 Espera un minuto. 534 00:24:38,101 --> 00:24:40,687 Creo que la mataron por su pastel. 535 00:24:41,188 --> 00:24:42,939 Entonces… 536 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 Aquí es donde ustedes crecieron, ¿eh? 537 00:24:45,025 --> 00:24:46,193 Así es. 538 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 ¿Qué pasa con los archivadores? 539 00:24:49,404 --> 00:24:50,864 Correo. 540 00:24:50,947 --> 00:24:53,033 -¿Correo? -Treinta años de correo. 541 00:24:53,825 --> 00:24:54,993 Bueno. 542 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Eso tiene sentido. Para mí no, pero... 543 00:24:57,704 --> 00:24:59,831 Entonces, Capitán, ¿qué...? ¿Qué opinas? 544 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Sobre tu teoría del pastel. 545 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Bien. 546 00:25:02,500 --> 00:25:05,754 La esposa horneó tres pasteles pasteles de cereza, con fines benéficos. 547 00:25:05,837 --> 00:25:07,255 Los han estado regalando. 548 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 -Mm-hmm. -Sí, 549 00:25:08,423 --> 00:25:11,551 hay algo en ellos, o dentro de uno de ellos. 550 00:25:11,635 --> 00:25:12,677 Algo por lo que vale la pena matar. 551 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Capitán, 552 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 Tengo... tengo su café, Capitán. 553 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Gracias. 554 00:25:18,850 --> 00:25:19,809 ¿Por qué está numerado? 555 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 La madre numeró las tazas... 556 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 Así que siempre los devolveríamos en el orden correcto. 557 00:25:23,980 --> 00:25:25,315 Por supuesto que sí. 558 00:25:25,941 --> 00:25:28,026 ¿Qué hacía si se rompía una taza? 559 00:25:28,109 --> 00:25:29,027 ¿Qué? 560 00:25:29,694 --> 00:25:31,196 ¿Qué pasaría si se rompiera una taza? 561 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 El número nueve resbaló. No pude evitarlo. 562 00:25:33,114 --> 00:25:34,032 Ambrose, ahora no. 563 00:25:34,115 --> 00:25:36,618 -No fue mi culpa. -Lo lamento. 564 00:25:36,701 --> 00:25:38,411 ¿Miraste las fotos de la escena del crimen? 565 00:25:38,495 --> 00:25:40,121 -Sí, lo hice. -¿Y? 566 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Tienes razón, no hay pastel. 567 00:25:41,665 --> 00:25:44,251 pero me gusta tener más que falta de pastel 568 00:25:44,334 --> 00:25:45,877 cuando voy al gran jurado. 569 00:25:45,961 --> 00:25:46,920 ¿Tiene un arma? 570 00:25:47,003 --> 00:25:47,837 Sí, lo hace. 571 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 ¿Nueve milímetros? 572 00:25:48,922 --> 00:25:49,798 Sí, lo es, 573 00:25:49,881 --> 00:25:52,384 pero es un sargento retirado del ejército, 574 00:25:52,467 --> 00:25:54,386 y la mayoría de los veteranos tienen armas. 575 00:25:54,469 --> 00:25:56,972 Además mintió sobre su camioneta. 576 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 Y el único zapato en la basura. 577 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Su esposa está desaparecida. 578 00:25:59,891 --> 00:26:01,017 ¿Quieres hablar de hechos? 579 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 He aquí un hecho. 580 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 El jueves por la noche, 581 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 La esposa de Van Ranken voló a Buenos Aires. 582 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 Revisé la aerolínea. 583 00:26:07,983 --> 00:26:09,567 Ella compró el boleto personalmente, 584 00:26:09,651 --> 00:26:11,236 y ella abordó el avión. 585 00:26:11,319 --> 00:26:13,029 Bueno, podría haber... 586 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 sido una novia... con una identificación falsa. 587 00:26:16,324 --> 00:26:19,953 Sí, definitivamente estaba bromeando. 588 00:26:20,036 --> 00:26:23,290 lo vi en el patio trasero haciendo llamadas telefónicas en su teléfono celular. 589 00:26:23,373 --> 00:26:25,250 -Ahí tienes. -¿Eso es todo? 590 00:26:25,959 --> 00:26:26,793 ¿Es eso todo? 591 00:26:28,461 --> 00:26:30,338 -¿Te vas? -Sí, tengo que irme. 592 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Husmearé por ahí. Eso es todo lo que puedo hacer sin pruebas. 593 00:26:32,924 --> 00:26:34,009 ¿Capitán? 594 00:26:34,092 --> 00:26:35,760 Ambrose, un placer conocerte. 595 00:26:35,844 --> 00:26:39,848 Ciertamente respondió algunas preguntas, pero recaudó unos 100 más. 596 00:26:39,931 --> 00:26:42,600 Aquí, eso va entre cinco y siete. 597 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 -Me veré fuera. -Escucha-- 598 00:26:43,935 --> 00:26:45,603 -Monje-- -Espera un segundo. 599 00:26:45,687 --> 00:26:47,314 -Voy tarde. Llámame mañana. -Esperar. 600 00:26:47,397 --> 00:26:48,315 -Adiós, Capitán. -Adiós. 601 00:26:50,358 --> 00:26:51,943 [jadeos] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 602 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 Chicos, miren esto. Mira esto. 603 00:26:54,529 --> 00:26:57,198 Un calendario para todos los eventos benéficos. con una lista de premios. 604 00:26:57,282 --> 00:26:59,367 Se regalan tres tartas caseras. 605 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 En la rifa, la carrera de sacos de patatas... 606 00:27:01,536 --> 00:27:02,495 ¿Y el número tres? 607 00:27:02,579 --> 00:27:04,414 Lo regalarán mañana. 608 00:27:04,956 --> 00:27:05,915 ¿Juegas al bingo? 609 00:27:06,791 --> 00:27:07,834 No. 610 00:27:07,917 --> 00:27:09,085 ¿Es divertido? 611 00:27:09,169 --> 00:27:10,628 Es muy divertido. 612 00:27:10,712 --> 00:27:12,172 Lo odiarás. 613 00:27:14,674 --> 00:27:16,718 [hombre] Y nuestro siguiente número es… 614 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 -G 47. -[mujer, tristemente] Oh. 615 00:27:21,890 --> 00:27:23,433 G 47. 616 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 Sharona, mira quién está aquí. 617 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 ¡Qué mundo tan pequeño! 618 00:27:29,356 --> 00:27:30,565 Sentémonos aquí. 619 00:27:30,648 --> 00:27:32,233 [hombre] N 39. 620 00:27:32,817 --> 00:27:34,319 N 39. 621 00:27:36,029 --> 00:27:37,739 [charla confusa] 622 00:27:38,448 --> 00:27:40,575 B 7. 623 00:27:40,658 --> 00:27:41,910 b. 624 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Siete. 625 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 ¿Quieres frotar a mi troll afortunado? 626 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Es buena suerte. 627 00:27:47,290 --> 00:27:49,000 Ah, no, gracias. 628 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 Adelante. Frota al troll. 629 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 No, gracias. 630 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 He estado molestando a los trolls todo el día. 631 00:27:57,884 --> 00:28:00,136 Si no frotas al troll, 632 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 es mal karma. 633 00:28:02,180 --> 00:28:03,390 Adrian, solo frota al troll del hombre. 634 00:28:03,473 --> 00:28:04,682 No quiero. 635 00:28:04,766 --> 00:28:06,476 Él nunca se callará si no lo haces. 636 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 [hombre] O 73. 637 00:28:09,187 --> 00:28:10,605 O. Siete. Tres. 638 00:28:10,688 --> 00:28:12,190 ¿Qué estás haciendo? 639 00:28:12,273 --> 00:28:13,483 No tan difícil. 640 00:28:13,566 --> 00:28:14,984 ¿Qué diablos estás haciendo? 641 00:28:15,068 --> 00:28:17,028 [hombre] Y nuestro siguiente número es… 642 00:28:17,112 --> 00:28:19,239 G 56. 643 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 -G, cinco, seis. -¿No tienes nada? 644 00:28:23,535 --> 00:28:24,369 Estoy muy bien. 645 00:28:24,911 --> 00:28:26,246 Sólo me faltan dos para este. 646 00:28:26,746 --> 00:28:28,081 ¿Dónde están tus marcadores? 647 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 No los necesito. 648 00:28:29,290 --> 00:28:31,084 [hombre] Y nuestro siguiente número es… 649 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 O 68. 650 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 Oh, seis, ocho. 651 00:28:40,176 --> 00:28:41,970 Yo 21. 652 00:28:42,053 --> 00:28:43,638 -[susurra] Uno más. -Bueno. 653 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 Yo 21. 654 00:29:03,074 --> 00:29:06,619 [cámara lenta] O 72. 655 00:29:10,999 --> 00:29:17,630 [cámara lenta] O, siete, dos. 656 00:29:17,714 --> 00:29:19,048 ¡Bingo! 657 00:29:19,132 --> 00:29:20,633 [multitud gime] Ohh. 658 00:29:20,717 --> 00:29:23,386 Ja. Ja. Ja. ¡Bingo! 659 00:29:23,470 --> 00:29:25,054 [hombre] Tenemos otro ganador. 660 00:29:25,764 --> 00:29:26,806 Te guardaré un trozo. 661 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 [chips tintineando] 662 00:29:34,647 --> 00:29:36,983 Sharona, ¿estás segura? ¿Llamaste al Capitán? 663 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 Sí. 664 00:29:39,986 --> 00:29:41,738 Sé lo que Van Ranken ha estado buscando. 665 00:29:42,530 --> 00:29:43,448 Sé lo que hay en ese pastel. 666 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 ¡Capitán! ¡Capitán! 667 00:29:50,914 --> 00:29:52,373 Capitán, aquí está intentando... 668 00:29:52,916 --> 00:29:55,001 ¡Está tratando de deshacerse de la evidencia! 669 00:29:55,084 --> 00:29:56,461 ¡Está en el pastel! 670 00:29:56,544 --> 00:29:59,214 Oficial, me gustaría presentar una queja. 671 00:29:59,297 --> 00:30:01,216 Estos dos han sido acosándome todo el fin de semana. 672 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 Señor, ¿podría poner el pastel en el camión? 673 00:30:03,718 --> 00:30:04,886 -¿Qué? -Me escuchaste. 674 00:30:04,969 --> 00:30:06,429 Deja el pastel. Aléjate. 675 00:30:06,513 --> 00:30:08,181 Aléjate del pastel. 676 00:30:08,264 --> 00:30:11,100 Vivo al lado de su hermano. Ambos están locos. 677 00:30:11,184 --> 00:30:13,603 Sé que lo son, señor. Por favor, pon el pastel en el camión. 678 00:30:13,686 --> 00:30:14,771 Por favor. 679 00:30:20,068 --> 00:30:22,362 -¿Monje? -Bueno. 680 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 Esto es lo que creo que pasó. 681 00:30:24,572 --> 00:30:28,701 El jueves pasado, Rita estaba horneando tres pasteles. por el centenario del pueblo. 682 00:30:28,785 --> 00:30:31,120 Probablemente ella los puso en la encimera para que se enfríe. 683 00:30:32,247 --> 00:30:34,290 Su marido llegó a casa. Tuvieron una pelea. 684 00:30:35,041 --> 00:30:37,418 Tal vez Pat estaba amenazando para irse. ¿Quién sabe? 685 00:30:37,502 --> 00:30:38,837 Pero hubo una lucha. 686 00:30:39,379 --> 00:30:41,089 Mi hermano dijo que escuchó cuatro disparos. 687 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 de una pistola de nueve milímetros. Si eso es cierto, 688 00:30:43,800 --> 00:30:47,929 los proyectiles fueron expulsados del arma mientras disparaba. 689 00:30:48,012 --> 00:30:49,848 Deben haber salido volando por toda la cocina. 690 00:30:49,931 --> 00:30:51,808 -[suena el timbre] -En algún momento, 691 00:30:51,891 --> 00:30:53,434 fue interrumpido. 692 00:30:54,269 --> 00:30:57,272 era alguien del pueblo viniendo a recoger las tartas. 693 00:30:57,355 --> 00:30:59,357 Hola. Las tartas, ¿no? 694 00:30:59,440 --> 00:31:02,318 Bien, espera un segundo. Yo los conseguiré. Espera aquí. 695 00:31:12,203 --> 00:31:14,789 [Monje] Más tarde, cuando empezó limpiando la cocina, 696 00:31:15,623 --> 00:31:17,542 recibió el shock de su vida. 697 00:31:19,085 --> 00:31:20,795 Una carcasa 698 00:31:20,879 --> 00:31:22,255 faltaba. 699 00:31:26,342 --> 00:31:28,011 [disparo] 700 00:31:30,305 --> 00:31:31,681 El arma está registrada, 701 00:31:31,764 --> 00:31:33,600 Entonces, si alguien hubiera encontrado ese estuche, 702 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 habría sido fácilmente rastreado. 703 00:31:35,560 --> 00:31:37,353 No estaba en el pastel número uno. 704 00:31:37,854 --> 00:31:39,230 o pastel número dos. 705 00:31:39,856 --> 00:31:41,899 Tiene que estar aquí. 706 00:31:41,983 --> 00:31:44,944 Sr. Van Ranken, nos gustaría permiso para buscar en su pastel. 707 00:31:45,028 --> 00:31:46,279 ¿Qué? 708 00:31:46,362 --> 00:31:48,531 Por favor, no me hagas decir eso otra vez. 709 00:31:48,615 --> 00:31:49,782 ¿Qué pasa si digo que no? 710 00:31:49,866 --> 00:31:51,534 Te tenemos como testigo material 711 00:31:51,618 --> 00:31:53,286 hasta que consigamos una orden de registro. 712 00:31:54,078 --> 00:31:55,622 Por un pastel. 713 00:31:55,705 --> 00:31:57,123 Por un pastel. 714 00:32:03,296 --> 00:32:04,547 ¿Sharona? 715 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 ¿Harías los honores? 716 00:32:11,929 --> 00:32:12,805 [suspiros] 717 00:32:18,603 --> 00:32:20,521 En realidad, esta es una de mis fantasías. 718 00:32:21,272 --> 00:32:22,523 Excepto que no es un pastel 719 00:32:22,607 --> 00:32:23,650 y no estás en ello. 720 00:32:24,692 --> 00:32:25,944 ¿Quieres callarte? 721 00:32:33,409 --> 00:32:34,369 ¿Bien? 722 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 -No está aquí. -¿Qué? 723 00:32:38,206 --> 00:32:39,832 [Monk] Justo ahí, justo ahí, ¿verdad? 724 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 ¿Sharona? 725 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Adrian, no está aquí. 726 00:32:42,877 --> 00:32:43,920 Pero… 727 00:32:44,545 --> 00:32:46,255 Pero… Sharona… 728 00:32:48,424 --> 00:32:50,218 Sr. Van Ranken, 729 00:32:50,301 --> 00:32:52,929 Al departamento le gustaría... 730 00:32:54,180 --> 00:32:55,890 Nos gustaría comprarle un pastel nuevo. 731 00:32:56,808 --> 00:32:58,101 No entiendo. 732 00:32:58,643 --> 00:33:01,312 Por lo general, cuando lo hace lo de la suma, se acabó todo, 733 00:33:01,396 --> 00:33:02,355 ¿verdad? 734 00:33:02,939 --> 00:33:04,190 Y podemos irnos a casa. 735 00:33:05,149 --> 00:33:07,610 ¿Qué pasa contigo y estos pasteles de cereza? 736 00:33:07,694 --> 00:33:08,986 Capitán, le estoy diciendo... 737 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 Monje, ¿qué es esto? 738 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 Alguna rivalidad entre hermanos entre tú y tu hermano? 739 00:33:12,782 --> 00:33:14,033 -No. No, no, no. Yo-- -No, no, mira. 740 00:33:15,034 --> 00:33:16,911 No nos llames. Te llamaremos. 741 00:33:16,995 --> 00:33:18,413 Teniente, suba al auto. 742 00:33:18,496 --> 00:33:19,372 [la puerta del auto se cierra de golpe] 743 00:33:19,956 --> 00:33:21,082 [el motor del coche arranca] 744 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 [la puerta del auto se cierra] 745 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 [llantas chirriando] 746 00:33:33,094 --> 00:33:34,762 Entonces el pastel era... 747 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 vacío? 748 00:33:36,264 --> 00:33:37,515 Así es. 749 00:33:41,602 --> 00:33:42,562 ¿Es eso todo? 750 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 ¿Te vas a rendir? 751 00:33:47,066 --> 00:33:48,985 No hay nada más que pueda hacer. 752 00:33:50,403 --> 00:33:51,529 Bueno… 753 00:33:52,321 --> 00:33:53,781 gracias por creerme... 754 00:33:55,033 --> 00:33:57,326 o al menos pretenderlo. 755 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 -¿Te vas a quedar? -No. 756 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 No puedo. Eh... 757 00:34:03,833 --> 00:34:06,544 Hice... hice el favorito de papá, eh... 758 00:34:06,627 --> 00:34:07,795 pasta primaveral. 759 00:34:07,879 --> 00:34:09,547 Ambrose, tengo que irme. 760 00:34:09,630 --> 00:34:11,674 -Esperar. -Sharona está esperando... 761 00:34:21,058 --> 00:34:23,394 Él no va a volver. 762 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Probablemente tengas razón, pero… -[suspiros] 763 00:34:25,438 --> 00:34:26,939 ...por si acaso. 764 00:34:29,108 --> 00:34:30,860 Quizás te vea la próxima semana. 765 00:34:30,943 --> 00:34:32,862 No me parece. 766 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Cuídate. 767 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 Te amo. 768 00:34:37,867 --> 00:34:38,993 No… 769 00:34:40,661 --> 00:34:41,996 decir eso. 770 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 No digas eso. 771 00:34:46,834 --> 00:34:49,045 No soy un experto, pero la gente que se aman, 772 00:34:49,128 --> 00:34:50,421 que se preocupan unos por otros, 773 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 no pases siete años sin llamar, 774 00:34:52,548 --> 00:34:54,926 especialmente cuando más te necesitaba. 775 00:34:55,510 --> 00:34:56,969 Después de Trudy. 776 00:34:57,595 --> 00:35:00,181 ¿Crees que no llamé? porque no me importaba? 777 00:35:00,264 --> 00:35:01,516 Entonces ¿por qué? 778 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 ¿Lo que le pasó? 779 00:35:05,728 --> 00:35:07,980 ¿Sabes por qué Trudy estaba en eso...? 780 00:35:08,606 --> 00:35:11,067 garaje el día de su muerte? 781 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 ¿Qué estás diciendo? 782 00:35:15,905 --> 00:35:17,740 Fue por mi culpa. 783 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 ¿Tú? 784 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Ella me estaba haciendo... 785 00:35:23,371 --> 00:35:24,455 un favor. 786 00:35:26,207 --> 00:35:28,626 Necesitaba medicina para la tos. La llamé. 787 00:35:28,709 --> 00:35:30,002 Le pedí que fuera... 788 00:35:30,086 --> 00:35:32,880 -Ay dios mío. No hagas esto. -…a la farmacia por mí. 789 00:35:32,964 --> 00:35:36,259 ella no hubiera sido en ese garaje si no fuera por mí. 790 00:35:36,342 --> 00:35:37,385 Ah, Ambrosio. 791 00:35:37,468 --> 00:35:39,846 Fui yo, Adrián. Fui yo. Fue mi culpa. 792 00:35:39,929 --> 00:35:41,097 No, no. 793 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 [sollozando] Adrian, fue mi culpa. 794 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 No, no fue tu culpa. 795 00:35:44,809 --> 00:35:46,435 Adrian, yo soy... 796 00:35:46,519 --> 00:35:48,563 -No, no podrías haber-- -Lo siento, Adrián. 797 00:35:48,646 --> 00:35:50,690 -No fue tu culpa. -Lo lamento. 798 00:35:50,773 --> 00:35:52,900 Oh, Dios, no, no... No, no, no, no. 799 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 -No fue-- -Adrian, fue mi culpa. 800 00:35:56,070 --> 00:35:56,988 No fue-- 801 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 No fue tu culpa. 802 00:35:59,448 --> 00:36:00,992 [sollozando] 803 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 No, no, no. Shh. 804 00:36:03,911 --> 00:36:06,122 -Lo lamento. -Shh. 805 00:36:06,205 --> 00:36:08,207 Lo lamento. 806 00:36:08,291 --> 00:36:10,001 No fue tu culpa. 807 00:36:11,711 --> 00:36:13,880 Bien, entonces estoy aquí. 808 00:36:14,505 --> 00:36:16,799 Ella está por aquí. "¿Dónde estás? ¿Crees que vas a ir?" 809 00:36:16,883 --> 00:36:18,092 Vale, eres Rita. 810 00:36:18,676 --> 00:36:20,136 Estás haciendo tres pasteles. 811 00:36:20,219 --> 00:36:21,762 Las estás sacando del horno. 812 00:36:21,846 --> 00:36:24,223 Ella agarra el cuchillo, ¿verdad? 813 00:36:25,141 --> 00:36:27,810 "Rita, no seas estúpida. Te lo advierto". 814 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 No, no, allí no. 815 00:36:29,478 --> 00:36:31,314 Allí guardaba la harina. ¿Recordar? 816 00:36:31,397 --> 00:36:32,857 "No me obligues a hacerlo". 817 00:36:32,940 --> 00:36:34,400 "No me obligues a hacer algo..." 818 00:36:34,483 --> 00:36:35,568 "Me voy a arrepentir". 819 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 820 00:36:36,819 --> 00:36:39,780 Bam, bam, bam, bam. 821 00:36:40,406 --> 00:36:41,282 [suspiros] 822 00:36:41,908 --> 00:36:44,160 [tintineo] 823 00:37:05,348 --> 00:37:06,390 Ambrosio. 824 00:37:06,474 --> 00:37:07,975 [llaman a la puerta] 825 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 Hola. 826 00:37:16,108 --> 00:37:17,735 Soy Pat van Ranken, de al lado. 827 00:37:18,569 --> 00:37:20,947 Me prestaste a mi esposa un saco de harina, ¿recuerdas? 828 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 Me pregunto si podría devolvérmelo prestado. 829 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 ¿Pedirlo prestado? 830 00:37:24,700 --> 00:37:25,576 Sí, estoy haciendo chile. 831 00:37:26,452 --> 00:37:28,704 No se usa harina para hacer chile. 832 00:37:29,622 --> 00:37:30,539 Abre la puerta, monstruo. 833 00:37:31,582 --> 00:37:33,000 ¡Abrir la puerta! 834 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 ¡Abrir la puerta! 835 00:37:34,210 --> 00:37:35,336 ¡Ábrelo! 836 00:37:41,217 --> 00:37:42,718 [señal de ocupado] 837 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Hola? 838 00:37:46,347 --> 00:37:47,265 La línea está muerta. 839 00:38:09,662 --> 00:38:11,038 Nos encontraremos allí. 840 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 El capitán está en camino. 841 00:38:12,623 --> 00:38:13,916 [Monje] ¿No puedes ir más rápido? 842 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 [Sharona] ¿Más rápido? Dios mío, debes estar realmente preocupado. 843 00:38:16,627 --> 00:38:19,088 [vidrio roto] 844 00:38:21,382 --> 00:38:23,384 [tos] 845 00:38:26,679 --> 00:38:28,347 [crujido] 846 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 [Monje] Oh, Dios, no. 847 00:38:47,116 --> 00:38:48,701 Llame-llame a los bomberos. 848 00:38:48,784 --> 00:38:49,869 Llame al 911. 849 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 Adrián, ¿qué estás haciendo? 850 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Adrián, ¿adónde vas? 851 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 ¡Él todavía está ahí! 852 00:38:54,874 --> 00:38:55,916 ¡¿Cómo lo sabes?! 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,501 Sharona, ¡no puede irse! 854 00:38:58,878 --> 00:39:00,046 ¡Ambrosio! 855 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 ¡Ambrosio! 856 00:39:04,425 --> 00:39:06,093 ¡Ambrosio! 857 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 [Ambrosio] ¿Adrián? 858 00:39:07,470 --> 00:39:08,304 ¡Ambrosio! 859 00:39:09,055 --> 00:39:10,097 [Ambrosio] ¿Adrián? 860 00:39:10,848 --> 00:39:12,600 ¡Ambrose, tenemos que salir de aquí! 861 00:39:12,683 --> 00:39:15,353 -Sí, no encuentro el número ocho. -¿Qué? 862 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 No encuentro el número ocho. ¿Dónde está el número ocho? 863 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 ¡Olvídate de las tazas! 864 00:39:19,231 --> 00:39:20,566 ¡Levanten las manos! 865 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Van Ranken. 866 00:39:21,942 --> 00:39:23,778 Gracias a Dios ustedes están aquí. Vi el humo 867 00:39:23,861 --> 00:39:25,154 Pon tus manos sobre tu cabeza. 868 00:39:25,237 --> 00:39:26,489 ¡Manos en la cabeza! 869 00:39:27,448 --> 00:39:29,116 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 870 00:39:30,534 --> 00:39:32,661 Podría interesarle saber encontramos el cuerpo de su esposa 871 00:39:32,745 --> 00:39:35,081 Hace veinte minutos en el parque estatal. 872 00:39:35,164 --> 00:39:36,540 No puedo esperar a conocer a tu novia. 873 00:39:36,624 --> 00:39:39,085 ¿Cuándo regresó de ¿Dónde está Argentina? 874 00:39:39,168 --> 00:39:40,711 Vamos. ¡Vamos! 875 00:39:40,795 --> 00:39:41,629 ¡No! 876 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 ¡Vamos, Ambrosio! 877 00:39:43,005 --> 00:39:44,048 No puedo. 878 00:39:44,131 --> 00:39:45,383 Tú-tú ve. ¡No! 879 00:39:45,466 --> 00:39:46,717 Te necesito. Te necesito. 880 00:39:46,801 --> 00:39:49,011 -No puedo. -N-no puedo perderte. 881 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 Adrián, vete. Anda tu. 882 00:39:51,013 --> 00:39:53,599 Ambrose, por favor, por el bien de Trudy. 883 00:39:53,682 --> 00:39:55,226 [sirenas aullando] 884 00:39:56,310 --> 00:39:59,480 -[sirenas aullando] -[camión de bomberos tocando la bocina] 885 00:40:00,439 --> 00:40:03,275 [ambos tosiendo] 886 00:40:06,779 --> 00:40:07,863 [camión de bomberos tocando la bocina] 887 00:40:07,947 --> 00:40:10,199 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 888 00:40:10,282 --> 00:40:11,575 [tos] 889 00:40:11,659 --> 00:40:14,078 No puedo creer que hayas entrado. Yo... 890 00:40:14,161 --> 00:40:15,538 No puedo creer que hayas salido. 891 00:40:15,621 --> 00:40:17,665 -[sirena a todo volumen] -[tos] 892 00:40:17,748 --> 00:40:18,958 ¿Estoy fuera? 893 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [charla de bombero] 894 00:40:21,127 --> 00:40:22,044 Estás afuera. 895 00:40:24,463 --> 00:40:25,631 Estás afuera. 896 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Estoy afuera. 897 00:40:31,762 --> 00:40:32,680 Adrián… 898 00:40:34,181 --> 00:40:35,224 Estoy afuera. 899 00:40:36,642 --> 00:40:37,852 Sabía que podías hacerlo. 900 00:40:40,479 --> 00:40:42,064 Mi hermano… 901 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 -me trajo afuera. -[tos] 902 00:40:44,024 --> 00:40:44,900 Sí. 903 00:40:45,734 --> 00:40:46,777 Él lo hizo. 904 00:40:50,197 --> 00:40:51,365 creo... 905 00:40:52,366 --> 00:40:54,201 has estado buscando esto. 906 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Me trajo afuera. 907 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 Estoy afuera. 908 00:41:02,501 --> 00:41:03,711 Sí es usted. 909 00:41:11,844 --> 00:41:13,679 [Monk] Nunca adivinarás quién está aquí. 910 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Adelante, intenta adivinar. 911 00:41:17,975 --> 00:41:19,894 [Música solemne sonando] 912 00:41:22,480 --> 00:41:23,731 ¿Te rindes? 913 00:41:43,876 --> 00:41:44,877 ¿Bueno? 914 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 ¿Puedo irme a casa ahora? 915 00:41:50,674 --> 00:41:53,636 Quieres parar y agarrar ¿Un bocado primero en alguna parte? 916 00:41:53,719 --> 00:41:56,639 Creo que prefiero irme a casa. 917 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Sí, pensé que podrías hacerlo. 918 00:42:03,270 --> 00:42:04,897 ¿Quieres ayudarme…? 919 00:42:05,773 --> 00:42:06,690 limpiar? 920 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 [Monje se ríe] 921 00:42:08,609 --> 00:42:10,194 Pensé que nunca lo preguntarías. 922 00:42:12,529 --> 00:42:15,074 Quizás podríamos empezar por la sala de estar. 923 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 [tema musical sonando]